''Kan Louis blijven slapen?'' Hun kleindochter, die bij hen logeerde, vroeg het alsof het de gewoonste zaak van de wereld was en eigenlijk was het dat ook. Tegenwoordig. Vroeger was dat wel anders geweest. Hij keek naar Lydia, zijn vrouw die 'natuurlijk' zei, 'geen probleem' en knikte. Zo had ze twintig jaar geleden ook geknikt toen hun dochter met haar eerste vriend thuiskwam, met een beetje verontschuldigende blik naar hem...tja, tijden veranderen. Van hààr ouders mocht hij vroeger ook blijven slapen, natuurlijk, ook geen probleem. Alleen niet op hààr kamer. Bij broer William, dat was een stuk fatsoenlijker.